Bafel Talabani will partake in a committee coining the upcoming government's program, source explains