Patient removed life support after being mistaken for healthcare facility roomie, lawsuit claims