‘Don’t worry about Sylvanas, the story is just beginning for World of Warcraft’s Battle for Azeroth’ says cinematic director Terran Gregory