Harry Dunn's family has criticised lawyers acting on behalf of the US intelligence officer's wife accused of killing their son after they claimed she had "co-operated fully" with the investigation.