A small plane en route to a college American football play-off game has crashed into the car park of a post office in Louisiana shortly after take-off, killing the daughter-in-law of one of the team coaches and four other people on board.