The death toll from an airstrike that slammed into a military facility in Libya's capital climbed to at least 30 people, most of them military trainees, as fighting over control of Tripoli between rival armed groups escalated.