The chairman of the House Intelligence Committee has accused US intelligence agencies of withholding documents from Congress on Ukraine that could be significant to president Donald Trump impeachment trial.