The UK Cabinet Office has apologised after a list of the home addresses of New Year Honours recipients, including police officers, politicians, military figures and celebrities, was accidentally posted online.