The European Union chief Brexit negotiator has said that if Britain wants as much access as possible to the bloc market after it leaves, it will not have unfettered freedom to subsidise its industry.